1 00:00:08,379 --> 00:00:10,310 [Duits spreken] 2 00:00:22,344 --> 00:00:23,793 [blaffen] 3 00:00:35,310 --> 00:00:37,241 [mensen schreeuwen] 4 00:00:43,310 --> 00:00:44,758 [Duits spreken] 5 00:01:16,758 --> 00:01:18,689 [geweerschoten] 6 00:01:18,758 --> 00:01:20,689 [schreeuwen] 7 00:01:30,724 --> 00:01:34,137 [geweerschoten] 8 00:01:41,172 --> 00:01:42,103 MAN [OFFSCREEN]: Ga hier naar binnen. 9 00:01:42,172 --> 00:01:44,620 Tegen de muur. 10 00:01:44,689 --> 00:01:46,620 [geweerschoten] 11 00:01:49,689 --> 00:01:51,620 MAN [OFFSCREEN]: Inchecken daar. Inchecken daar. 12 00:01:57,206 --> 00:02:00,758 MAN [BUITEN SCHERM]: Gisella Weisshaus, Eli Grosch, Rose 13 00:02:00,827 --> 00:02:03,206 Trilling, Benjamin Wall-- 14 00:02:06,758 --> 00:02:07,448 -Op het dak! 15 00:02:07,517 --> 00:02:08,689 Ze staan ​​op het dak! 16 00:02:18,655 --> 00:02:19,586 -[onhoorbaar] haast. 17 00:02:19,655 --> 00:02:20,896 -Alex? 18 00:02:20,965 --> 00:02:21,758 - Doe het aan. 19 00:02:21,827 --> 00:02:23,206 -Nee, dank je. 20 00:02:23,275 --> 00:02:25,137 -Het is onze enige hoop, en dat is ook zo moet langs hen heen komen. 21 00:02:25,206 --> 00:02:27,758 -Ik moet dit eerst afmaken. 22 00:02:27,827 --> 00:02:29,551 -Als ze je vinden, doen ze dat zal je vermoorden. 23 00:02:29,620 --> 00:02:33,517 -Vergeleken hiermee, my het leven betekent niets. 24 00:02:33,586 --> 00:02:34,931 -Niet voor mij. 25 00:02:35,000 --> 00:02:37,241 -Mijn schone shiksa. 26 00:02:37,310 --> 00:02:37,862 Max. 27 00:02:37,931 --> 00:02:39,448 -Ja, papa? 28 00:02:39,517 --> 00:02:42,344 -Als er iets zou gebeuren Ik wil dat je dit gebruikt 29 00:02:42,413 --> 00:02:43,586 ons volk herstellen. 30 00:02:49,620 --> 00:02:51,068 -Ja, papa. 31 00:02:51,137 --> 00:02:52,275 -Ik hou van je, David. 32 00:02:56,034 --> 00:02:57,931 [plof] 33 00:02:58,000 --> 00:02:59,896 -Max, ga naar de geheime plek. 34 00:02:59,965 --> 00:03:01,137 Haast. 35 00:03:04,241 --> 00:03:05,965 Alleen dit is belangrijk. 36 00:03:06,034 --> 00:03:07,000 -Er is geen tijd meer. 37 00:03:07,068 --> 00:03:07,655 -Bescherm Max. 38 00:03:07,724 --> 00:03:09,137 En maak dit af. 39 00:03:09,206 --> 00:03:10,379 -David. 40 00:03:14,172 --> 00:03:16,103 -Niets doet er toe meer dan dit. 41 00:03:23,137 --> 00:03:23,689 -Wie is hier? 42 00:03:23,758 --> 00:03:25,586 Kom hierheen. 43 00:03:25,655 --> 00:03:27,068 [schreeuwen] 44 00:04:16,655 --> 00:04:21,413 VERTELLER: Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 45 00:04:21,482 --> 00:04:24,758 Geboren in 1592 in de Hooglanden van Schotland, 46 00:04:24,827 --> 00:04:27,275 en hij leeft nog. 47 00:04:27,344 --> 00:04:29,068 Hij is onsterfelijk. 48 00:04:29,137 --> 00:04:41,862 Al 400 jaar is hij een krijger, een minnaar, een zwerver, 49 00:04:41,931 --> 00:04:44,586 voortdurend tegenover de ander onsterfelijken binnen 50 00:04:44,655 --> 00:04:46,103 strijd tot de dood. 51 00:04:46,172 --> 00:04:51,620 De winnaar neemt die van zijn vijand hoofd, en daarmee zijn macht. 52 00:04:51,689 --> 00:04:55,068 Ik ben een Watcher, onderdeel van een geheim samenleving van mannen en 53 00:04:55,137 --> 00:04:56,862 vrouwen die observeren en opnemen... 54 00:04:56,931 --> 00:04:59,758 maar bemoei je er nooit mee. 55 00:04:59,827 --> 00:05:02,448 Wij kennen de waarheid over onsterfelijken. 56 00:05:02,517 --> 00:05:05,862 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 57 00:05:05,931 --> 00:05:11,206 Moge het Duncan MacLeod zijn, de Hooglander. 58 00:05:11,275 --> 00:05:13,724 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 59 00:05:50,482 --> 00:05:51,724 -Jouw beurt, George. 60 00:05:51,793 --> 00:05:52,965 -Mm-hm. 61 00:05:58,172 --> 00:05:59,620 -Oeh. 62 00:05:59,689 --> 00:06:00,724 -Alsjeblieft, Duncan. 63 00:06:00,793 --> 00:06:02,068 Het is niet nodig om te verklaren het voor de hand liggende. 64 00:06:02,137 --> 00:06:03,379 -Alles oké? 65 00:06:03,448 --> 00:06:04,034 -Wat? 66 00:06:04,103 --> 00:06:05,137 Nee, het gaat goed met mij. 67 00:06:05,206 --> 00:06:06,482 Ik vind het gewoon niet leuk gepensioneerd zijn. 68 00:06:06,551 --> 00:06:09,206 Het ene moment verander je de luiers van uw kleinzoon. 69 00:06:09,275 --> 00:06:13,137 Het volgende dat je weet is dat hij dat is het beheren van uw bank. 70 00:06:13,206 --> 00:06:14,000 Uhm. 71 00:06:14,068 --> 00:06:15,413 Nou, ik zal het je vertellen. 72 00:06:15,482 --> 00:06:19,827 Die jongen zou er wel een cent van kunnen vinden de bodem van de oceaan. 73 00:06:19,896 --> 00:06:21,137 Vertel het me, Duncan. 74 00:06:21,206 --> 00:06:23,068 Denk je dat het alleen maar goede daden dat 75 00:06:23,137 --> 00:06:24,310 de ziel van een man definiëren? 76 00:06:26,827 --> 00:06:29,103 -Waarom vraag je dat, George? 77 00:06:29,172 --> 00:06:30,482 Zit je iets dwars? 78 00:06:30,551 --> 00:06:31,931 - Gewoon te veel tijd op mijn handen. 79 00:06:32,000 --> 00:06:34,034 Eindelijk een inhaalslag op mijn lezing. 80 00:06:34,103 --> 00:06:37,517 Je weet wel, grote tragedies van goede mannen in verleiding. 81 00:06:37,586 --> 00:06:39,344 Dickens, Goethe. 82 00:06:39,413 --> 00:06:40,793 Mickey Spillane. 83 00:06:40,862 --> 00:06:42,034 -Dit zijn er drie, George. 84 00:06:46,103 --> 00:06:47,068 -Ach, genoeg. 85 00:06:47,137 --> 00:06:48,172 Genoeg! 86 00:06:48,241 --> 00:06:51,103 Heb medelijden hiermee arme oude man. 87 00:06:51,172 --> 00:06:52,896 -Voor deze keer. 88 00:06:52,965 --> 00:06:54,103 -Ja, maar dat is het niet alleen deze keer. 89 00:06:56,724 --> 00:06:58,689 - Nou, alsjeblieft, George. 90 00:06:58,758 --> 00:07:00,241 -Bedankt. 91 00:07:00,310 --> 00:07:02,103 Hadden we hier geld voor? 92 00:07:02,172 --> 00:07:03,379 -Hm, laat me even nadenken. 93 00:07:03,448 --> 00:07:04,655 Mm, mogelijk. 94 00:07:04,724 --> 00:07:05,241 -Hoe veel? 95 00:07:05,310 --> 00:07:06,896 [gelach] 96 00:07:06,965 --> 00:07:08,103 -Moet ik een figuur noemen? 97 00:07:08,172 --> 00:07:08,862 -Nee, nee. 98 00:07:08,931 --> 00:07:09,896 Ik noem een ​​figuur. 99 00:07:17,379 --> 00:07:18,172 -Alsjeblieft, George. 100 00:07:18,241 --> 00:07:19,103 -Rechts. 101 00:07:19,172 --> 00:07:20,068 -Die heb je volgende week nodig. 102 00:07:20,137 --> 00:07:20,586 -Mm-hm. 103 00:07:20,655 --> 00:07:23,137 Ja. 104 00:07:23,206 --> 00:07:24,241 -Hoe gaat het, uh-- 105 00:07:24,310 --> 00:07:25,517 Grant doen? 106 00:07:25,586 --> 00:07:27,931 -Ik hoop alleen dat hij elkaar ontmoet op een dag een aardig meisje. 107 00:07:28,000 --> 00:07:30,172 Ik zou wel wat kunnen gebruiken kleinkinderen. 108 00:07:30,241 --> 00:07:32,137 [vreemd gebrom] 109 00:07:38,517 --> 00:07:41,068 -Blijf uit de problemen, George. 110 00:07:41,137 --> 00:07:43,379 -Wat voor soort problemen kan een man van mijn leeftijd binnenkomen? 111 00:08:53,172 --> 00:08:54,620 -Goed? 112 00:08:54,689 --> 00:08:56,103 -Hij is dood, Max. 113 00:09:00,206 --> 00:09:03,103 - Nu gaan we met de jongen praten. 114 00:09:03,172 --> 00:09:07,517 Hij moet hiervan op de hoogte zijn. 115 00:09:07,586 --> 00:09:10,241 Dat geld is van ons. 116 00:09:10,310 --> 00:09:13,137 We moeten het terug hebben. 117 00:09:13,206 --> 00:09:15,827 Wat er ook voor nodig is. 118 00:09:15,896 --> 00:09:19,827 Wij vergeten het nooit. 119 00:09:19,896 --> 00:09:22,551 -Max, als de oorlog voorbij is, jij weet wat je hiermee moet doen 120 00:09:22,620 --> 00:09:23,758 lijst toch? 121 00:09:23,827 --> 00:09:25,000 -Ja, papa. 122 00:09:29,275 --> 00:09:30,724 -Ik kan dit niet geloven. 123 00:09:30,793 --> 00:09:31,448 Een bom. 124 00:09:31,517 --> 00:09:33,172 Heb je dat gehoord? 125 00:09:33,241 --> 00:09:34,586 Ze vertelden me dat het een bom was. 126 00:09:37,413 --> 00:09:40,206 -Het spijt me. 127 00:09:40,275 --> 00:09:43,068 -Waarom zou iemand dit doen? 128 00:09:43,137 --> 00:09:45,517 -Ik weet het niet. 129 00:09:45,586 --> 00:09:47,206 Had George vijanden? 130 00:09:47,275 --> 00:09:49,586 Heeft hij iets ontvangen? bedreigingen de laatste tijd? 131 00:09:49,655 --> 00:09:50,241 - Bedreigingen? 132 00:09:50,310 --> 00:09:50,758 Vijanden? 133 00:09:50,827 --> 00:09:51,344 Nee. 134 00:09:51,413 --> 00:09:52,689 -Weet je het zeker? 135 00:09:52,758 --> 00:09:55,689 -Iedereen hield van hem. 136 00:09:55,758 --> 00:09:56,931 -Niet iedereen. 137 00:09:57,000 --> 00:09:59,103 -Monsieur, ik moet het vragen u enkele vragen. 138 00:09:59,172 --> 00:10:01,896 -Ja, een momentje. 139 00:10:01,965 --> 00:10:03,206 De politie wil met mij praten. 140 00:10:03,275 --> 00:10:04,206 Zal het goed met je gaan? 141 00:10:04,275 --> 00:10:04,827 -Ja, ja. 142 00:10:04,896 --> 00:10:06,103 Het komt wel goed met mij. 143 00:10:06,172 --> 00:10:08,206 Direct nadat ze de klootzak die dit heeft gedaan. 144 00:10:08,275 --> 00:10:09,689 - Excuseer me, meneer. 145 00:10:38,379 --> 00:10:39,862 -Dat is een leuke truc. 146 00:10:39,931 --> 00:10:41,137 -Hier is er nog één. 147 00:10:41,206 --> 00:10:44,000 Ik heb een Sig Sauer P226 negen millimeter 148 00:10:44,068 --> 00:10:45,551 vlak achter je stoel. 149 00:10:45,620 --> 00:10:49,172 Gemiddelde mondingssnelheid, ongeveer 2.000 voet per seconde. 150 00:10:49,241 --> 00:10:52,068 Nu kan ik er eigenlijk alleen maar naar raden waar uw ruggenmerg zich bevindt. 151 00:10:52,137 --> 00:10:53,724 Er zullen er dus een paar nodig zijn schoten voordat je wordt 152 00:10:53,793 --> 00:10:55,827 levenslang verlamd. 153 00:10:55,896 --> 00:10:58,448 Maar goed, wat zijn er een paar? nieren tussen vrienden. 154 00:11:03,655 --> 00:11:06,068 Nooit een agent in de buurt als jij heb er een nodig, bestaat dat? 155 00:11:06,137 --> 00:11:08,000 -Kijk, wat wil je? 156 00:11:08,068 --> 00:11:10,689 -Ik wil afmaken waar ik aan begonnen ben met je grootvader. 157 00:11:10,758 --> 00:11:13,448 -Ik heb geen tijd voor raadsels. 158 00:11:13,517 --> 00:11:16,068 -Ik heb het over het geld. 159 00:11:16,137 --> 00:11:18,241 - Kijk, ik heb er een paar honderd in mijn portemonnee. 160 00:11:18,310 --> 00:11:18,896 Laat mij-- 161 00:11:18,965 --> 00:11:20,103 -$60 miljoen. 162 00:11:26,172 --> 00:11:28,413 Weet je, laat mij het gewoon brengen hier ben je op de hoogte. 163 00:11:28,482 --> 00:11:30,896 Ik had vandaag een hele slechte dag. 164 00:11:30,965 --> 00:11:31,793 Een beetje humeurig. 165 00:11:31,862 --> 00:11:32,517 Chagrijnig. 166 00:11:32,586 --> 00:11:33,172 Weet je? 167 00:11:33,241 --> 00:11:34,758 Het zou PMS kunnen zijn. 168 00:11:34,827 --> 00:11:37,310 Of het kan zijn omdat jij dat bent mij zo kwaad maken dat ik dat niet doe 169 00:11:37,379 --> 00:11:38,551 mezelf kunnen beheersen. 170 00:11:38,620 --> 00:11:40,000 -Alsjeblieft, laten we werken iets uit. 171 00:11:40,068 --> 00:11:40,896 -Dat is beter. 172 00:11:40,965 --> 00:11:42,551 -Wat wil je dat ik doe? 173 00:11:42,620 --> 00:11:44,448 - Kijk eens naar de bankgegevens van de jouwe en zoek naar de naam 174 00:11:44,517 --> 00:11:45,862 David Leiner. 175 00:11:45,931 --> 00:11:47,103 Dan zullen we praten. 176 00:11:50,034 --> 00:11:51,206 Mijn nummer. 177 00:11:53,137 --> 00:11:54,517 En maak je geen zorgen. 178 00:11:54,586 --> 00:11:55,965 Omdat ik dat al heb gedaan heb de jouwe. 179 00:12:13,344 --> 00:12:15,275 [vreemd gebrom] 180 00:12:30,827 --> 00:12:32,758 [kreunend] 181 00:12:44,310 --> 00:12:48,172 -Je hebt nog steeds niet gegeven mij het antwoord. 182 00:12:48,241 --> 00:12:51,137 -Ik gaf je het antwoord, Cameron. 183 00:12:51,206 --> 00:12:53,551 Alleen niet degene die jij bent wil horen. 184 00:12:53,620 --> 00:12:54,310 -Trouw met mij. 185 00:12:54,379 --> 00:12:56,172 -Dat kan ik niet. 186 00:12:56,241 --> 00:12:58,068 -Dat is nog lang niet goed genoeg. 187 00:12:58,137 --> 00:13:00,034 -Het moet zo zijn. 188 00:13:00,103 --> 00:13:01,620 -Zeg me dat je niet van me houdt. 189 00:13:01,689 --> 00:13:02,586 Ga door. 190 00:13:02,655 --> 00:13:04,413 Ik zal het je nooit meer vragen. 191 00:13:04,482 --> 00:13:06,344 -Er zijn dingen die je nodig hebt om over mij te weten. 192 00:13:06,413 --> 00:13:09,068 -Ik weet alles Ik moet het weten. 193 00:13:09,137 --> 00:13:10,379 -Zul jij? 194 00:13:10,448 --> 00:13:12,896 Weet je hoe oud ik ben? 195 00:13:12,965 --> 00:13:14,275 -Wat voor verschil maakt dat? 196 00:13:18,241 --> 00:13:21,655 -Mijn vroegste herinneringen zijn van mijn stam, de Carvetii. 197 00:13:21,724 --> 00:13:24,068 Wij woonden in Cumbria. 198 00:13:24,137 --> 00:13:29,206 Mijn vader was een krijger, en mijn moeder een priesteres. 199 00:13:29,275 --> 00:13:30,931 - Waar heb je het over? 200 00:13:31,000 --> 00:13:32,137 -Mijn leven. 201 00:13:35,344 --> 00:13:36,724 Het was een goed leven. 202 00:13:36,793 --> 00:13:39,586 Totdat de Romeinen kwamen. 203 00:13:39,655 --> 00:13:43,344 De rest van de wereld was dat niet genoeg voor hen. 204 00:13:43,413 --> 00:13:47,137 Ze moesten Cumbria hebben. 205 00:13:47,206 --> 00:13:52,827 En voor iedereen die we hebben gedood, er kwamen er nog vijf. 206 00:13:52,896 --> 00:13:54,448 -Het is een mooi verhaal. 207 00:13:54,517 --> 00:13:56,068 -Het is geen verhaal. 208 00:13:56,137 --> 00:13:58,448 -En denk je dat ik dat werkelijk ben? moet je dat geloven? 209 00:14:02,034 --> 00:14:03,862 -Ik houd van je. 210 00:14:03,931 --> 00:14:05,206 Jij bent mijn hart. 211 00:14:05,275 --> 00:14:07,931 Jij bent mijn ziel. 212 00:14:08,000 --> 00:14:11,931 En wat ik vertel jij bent waar. 213 00:14:12,000 --> 00:14:13,137 Ik ben onsterfelijk. 214 00:14:15,551 --> 00:14:18,482 [vreemd gebrom] 215 00:14:18,551 --> 00:14:20,482 -Alexis! 216 00:14:20,551 --> 00:14:21,758 -Gerard? 217 00:14:24,068 --> 00:14:25,068 -Leg jezelf uit. 218 00:14:25,137 --> 00:14:27,000 -Laat hem met rust! 219 00:14:27,068 --> 00:14:28,793 -Je tijd is gekomen. 220 00:14:28,862 --> 00:14:30,000 -Ga weg van haar! 221 00:14:30,068 --> 00:14:31,241 -Geef me het zwaard, Cameron. 222 00:14:38,413 --> 00:14:39,344 -Nee! 223 00:14:39,413 --> 00:14:40,586 Nee! 224 00:14:45,586 --> 00:14:46,793 Je bent een dode man, Gerard! 225 00:14:50,344 --> 00:14:52,275 [snik] 226 00:14:52,344 --> 00:14:54,793 -Mijn liefde. 227 00:14:54,862 --> 00:14:56,034 -O, Cameron. 228 00:15:03,310 --> 00:15:05,241 [schreeuwen] 229 00:15:09,827 --> 00:15:11,034 Nee! 230 00:16:07,448 --> 00:16:09,344 [vreemd gebrom] 231 00:16:15,448 --> 00:16:19,137 Je kunt er niet voor weglopen Ik nu, klootzak. 232 00:16:19,206 --> 00:16:20,068 -O, alsjeblieft! 233 00:16:20,137 --> 00:16:21,517 Ik smeek je! 234 00:16:21,586 --> 00:16:23,379 -Je smeekt mij? 235 00:16:23,448 --> 00:16:26,310 Je hebt het beste vernietigd een deel van mijn leven. 236 00:16:26,379 --> 00:16:29,000 Al zijn goedheid, en al zijn licht. 237 00:16:29,068 --> 00:16:30,241 Weg! 238 00:16:30,310 --> 00:16:32,965 De enige man van wie ik heb gehouden over honderd jaar! 239 00:16:33,034 --> 00:16:36,206 En jij smeekt mij om leven? 240 00:16:36,275 --> 00:16:37,172 -Nee, alsjeblieft. 241 00:16:37,241 --> 00:16:38,206 Ik smeek je. 242 00:16:38,275 --> 00:16:39,068 -Bedel zoveel je wilt. 243 00:16:39,137 --> 00:16:41,551 Je verdient het niet om te leven. 244 00:16:41,620 --> 00:16:42,655 -Genade! 245 00:16:42,724 --> 00:16:44,620 Alsjeblieft, genade! 246 00:16:44,689 --> 00:16:45,896 - Genade mijn reet. 247 00:17:17,931 --> 00:17:20,827 [jammer] 248 00:17:43,758 --> 00:17:44,931 -Interessante stijl. 249 00:17:50,137 --> 00:17:52,275 Een ongewapende tegenstander achtervolgen te paard en 250 00:17:52,344 --> 00:17:54,000 en dan zijn hoofd nemen. 251 00:17:54,068 --> 00:17:55,241 -Was hij een vriend van je? 252 00:17:57,724 --> 00:17:58,689 -Nee. 253 00:17:58,758 --> 00:18:00,758 -Dan hebben we geen ruzie. 254 00:18:00,827 --> 00:18:02,965 Tenzij je ervoor kiest om er een te maken. 255 00:18:03,034 --> 00:18:04,344 -Een andere keer. 256 00:18:04,413 --> 00:18:05,862 -Een andere keer. 257 00:18:30,862 --> 00:18:32,758 -Jij was verantwoordelijk hiervoor? 258 00:18:32,827 --> 00:18:35,655 -Het zijn jouw zaken niet. 259 00:18:35,724 --> 00:18:36,965 -Fout. 260 00:18:37,034 --> 00:18:38,620 Deze keer zijn het mijn zaken. 261 00:18:38,689 --> 00:18:41,275 Deze keer was het een vriend van mij. 262 00:18:41,344 --> 00:18:43,517 -Dan hebben we een probleem, nietwaar? 263 00:18:46,344 --> 00:18:50,758 -Ik ben Duncan MacLeod, van de clan MacLeod. 264 00:18:50,827 --> 00:18:52,034 -Alex Raaf. 265 00:18:57,551 --> 00:19:01,586 Tot ziens, Duncan MacLeod. 266 00:19:01,655 --> 00:19:02,827 -Ja, dat zal wel. 267 00:19:18,448 --> 00:19:28,517 [muziek speelt] 268 00:19:28,517 --> 00:19:33,551 [muziek speelt] 269 00:19:33,620 --> 00:19:36,310 -Als het voorbij is, de zwaard is van jou. 270 00:22:16,172 --> 00:22:17,379 -Duncan. 271 00:22:17,448 --> 00:22:18,275 Wat geeft? 272 00:22:18,344 --> 00:22:20,344 -Eh, ik heb een paar vragen. 273 00:22:20,413 --> 00:22:22,034 - Een beetje aangedrukt tijd nu. 274 00:22:22,103 --> 00:22:23,275 -O, een paar minuten zou het moeten doen. 275 00:22:31,482 --> 00:22:32,034 Hm. 276 00:22:32,103 --> 00:22:33,137 Ergens heen? 277 00:22:33,206 --> 00:22:35,206 - Een paar dagen de stad uit. 278 00:22:35,275 --> 00:22:36,448 De bank, de pers. 279 00:22:36,517 --> 00:22:37,310 Je weet hoe het is. 280 00:22:37,379 --> 00:22:38,724 -Ja, ja. 281 00:22:38,793 --> 00:22:40,517 Ga je alleen? 282 00:22:40,586 --> 00:22:41,068 -Alleen? 283 00:22:41,137 --> 00:22:41,689 Zeker. 284 00:22:41,758 --> 00:22:43,068 Waarom? 285 00:22:43,137 --> 00:22:46,724 -Ik dacht dat zij misschien wel was ging met je mee. 286 00:22:46,793 --> 00:22:49,655 -WHO? 287 00:22:49,724 --> 00:22:52,344 -Het meisje dat ik zag krijgen vandaag uit uw auto. 288 00:22:52,413 --> 00:22:55,034 -Meisje in mijn auto? 289 00:22:55,103 --> 00:22:56,793 -Hoog, mooi. 290 00:22:56,862 --> 00:22:57,931 Lang haar. 291 00:22:58,000 --> 00:23:00,172 Wat moeilijk te missen. 292 00:23:00,241 --> 00:23:01,862 - Berekent niet. 293 00:23:01,931 --> 00:23:03,172 -Hm? 294 00:23:03,241 --> 00:23:05,896 Zwarte Daimler, toch? 295 00:23:05,965 --> 00:23:06,827 -Juiste auto. 296 00:23:06,896 --> 00:23:09,206 Verkeerde mensen. 297 00:23:09,275 --> 00:23:12,344 -Vrienden meestal niet lieg tegen mij. 298 00:23:12,413 --> 00:23:14,310 - Wacht even, Duncan. 299 00:23:14,379 --> 00:23:16,482 Jij vroeg, ik vertelde het. 300 00:23:16,551 --> 00:23:21,206 Je vindt het niet leuk, jammer. 301 00:23:21,275 --> 00:23:23,172 [vreemd gebrom] 302 00:23:28,275 --> 00:23:30,103 -Waar is ze? 303 00:23:30,172 --> 00:23:31,379 -Dit wordt een beetje oud. 304 00:23:35,137 --> 00:23:36,068 -Ga aan de slag. 305 00:23:36,137 --> 00:23:36,689 Ga door. 306 00:23:36,758 --> 00:23:37,931 [onhoorbaar]. 307 00:23:38,000 --> 00:23:38,448 -Wat-- 308 00:23:38,517 --> 00:23:39,206 -Nu. 309 00:23:39,275 --> 00:23:39,758 -Wat ben je aan het doen? 310 00:23:55,896 --> 00:23:57,827 [piepen] 311 00:24:05,827 --> 00:24:07,137 - Ga daar weg. 312 00:24:07,206 --> 00:24:08,896 -MacLeod, je hebt zoiets van een slechte cent. 313 00:24:08,965 --> 00:24:11,620 -Ik zei: ga weg. 314 00:24:11,689 --> 00:24:13,413 -Ik heb een beetje haast, hier, dus waarom doe je het niet gewoon 315 00:24:13,482 --> 00:24:15,172 haal ons iets koel om te drinken? 316 00:24:15,241 --> 00:24:16,448 - Heel schattig. 317 00:24:16,517 --> 00:24:18,034 Misschien moet ik je dat laten doen bewapen die bom ook. 318 00:24:18,103 --> 00:24:18,965 -Het is al bewapend. 319 00:24:19,034 --> 00:24:21,034 Ik probeer het te ontwapenen. 320 00:24:21,103 --> 00:24:22,241 -Rechts. 321 00:24:28,965 --> 00:24:31,000 -De gele draad. 322 00:24:31,068 --> 00:24:33,517 -Misschien heb je een brug te koop? 323 00:24:33,586 --> 00:24:36,172 - Doe het op jouw manier. 324 00:24:36,241 --> 00:24:38,137 [sneller piepen] 325 00:24:41,689 --> 00:24:43,103 -De gele draad. 326 00:24:49,137 --> 00:24:50,793 Ik heb het je verteld. 327 00:24:50,862 --> 00:24:53,551 -Nou, misschien word je nu een goede meid en vertel over de 328 00:24:53,620 --> 00:24:54,310 rest ervan. 329 00:24:54,379 --> 00:24:55,172 -Verplaats het of verlies het. 330 00:24:55,241 --> 00:24:56,620 -Niet voordat je met mij praat. 331 00:24:56,689 --> 00:24:58,586 -Ik heb niets meer te zeggen. 332 00:25:05,586 --> 00:25:08,000 Dat is het beste dat je zou kunnen doen? 333 00:25:08,068 --> 00:25:09,241 -We zullen zien. 334 00:25:30,896 --> 00:25:32,034 -Niet slecht. 335 00:25:32,103 --> 00:25:33,310 Misschien neem ik er wel een paar wel eens les. 336 00:25:33,379 --> 00:25:34,551 -Je zult ze nodig hebben. 337 00:25:44,241 --> 00:25:46,068 Je zei? 338 00:25:46,137 --> 00:25:47,517 - Zeg welterusten, MacLeod. 339 00:25:53,896 --> 00:25:55,068 -Verdomd. 340 00:25:57,310 --> 00:25:59,103 De waarheid, Grant. 341 00:25:59,172 --> 00:26:00,655 -Je gok is als goed als de mijne. 342 00:26:00,724 --> 00:26:02,344 -En je hebt geen idee wat ze wil? 343 00:26:02,413 --> 00:26:03,482 -Nou, nee! 344 00:26:03,551 --> 00:26:05,965 -Je raakt bijna op van excuses. 345 00:26:06,034 --> 00:26:08,137 En jij bent aan het rennen buiten de tijd. 346 00:26:08,206 --> 00:26:09,586 -Ben je gek? 347 00:26:09,655 --> 00:26:12,827 -Het is ontwapend. 348 00:26:12,896 --> 00:26:16,379 Ik probeer je leven te redden. 349 00:26:16,448 --> 00:26:19,034 -Die teef... ze heeft mij vermoord grootvader, en ze zei 350 00:26:19,103 --> 00:26:21,448 ze zou mij ook vermoorden. 351 00:26:21,517 --> 00:26:23,034 -Ga verder. 352 00:26:23,103 --> 00:26:26,172 -Een paar jaar geleden mijn grootvader heeft de bank overgenomen 353 00:26:26,241 --> 00:26:27,827 hefboomobligaties. 354 00:26:27,896 --> 00:26:29,793 -Dat is behoorlijk riskant investering voor een conservatief 355 00:26:29,862 --> 00:26:30,655 man als George. 356 00:26:30,724 --> 00:26:32,034 -Vertel me erover. 357 00:26:32,103 --> 00:26:34,275 Hij wilde graag met pensioen. 358 00:26:34,344 --> 00:26:36,482 Het komt erop neer zij tankten. 359 00:26:36,551 --> 00:26:38,137 De bank ging ten onder. 360 00:26:38,206 --> 00:26:40,482 We hadden geld nodig, zoals contant geld. 361 00:26:40,551 --> 00:26:42,517 Vrachtwagenladingen ervan. 362 00:26:42,586 --> 00:26:46,482 Komen deze zakenlieden, aangeboden om ons te redden. 363 00:26:46,551 --> 00:26:48,413 Wij stellen geen vragen. 364 00:26:48,482 --> 00:26:50,275 -Zakenlieden? 365 00:26:50,344 --> 00:26:53,103 -Internationale handelaren, volgens hen. 366 00:26:53,172 --> 00:26:56,275 Volgens de Russische maffia aan iedereen. 367 00:26:56,344 --> 00:26:58,172 -En zij waren het wie bedreigde George? 368 00:26:58,241 --> 00:26:59,724 -Niet als hij meewerkte. 369 00:26:59,793 --> 00:27:01,655 Maar hij kon het niet volhouden. 370 00:27:01,724 --> 00:27:02,758 Op een dag trok hij de stekker eruit. 371 00:27:02,827 --> 00:27:04,413 Hij had er genoeg van. 372 00:27:04,482 --> 00:27:06,620 -Waarom deed je dat dan niet? naar de politie gaan? 373 00:27:06,689 --> 00:27:08,034 -Schandaal. 374 00:27:08,103 --> 00:27:11,137 Het laatste wat George wilde was een run op de bank. 375 00:27:11,206 --> 00:27:13,068 Alles waar hij voor werkte zou dat doen een nacht weg zijn. 376 00:27:13,137 --> 00:27:15,551 -En wat houdt je nu tegen? 377 00:27:15,620 --> 00:27:17,517 -Ik weet het niet. 378 00:27:17,586 --> 00:27:18,758 Hoe gaat het met de angst? 379 00:27:21,137 --> 00:27:22,482 Einde verhaal. 380 00:27:22,551 --> 00:27:24,965 Mijn bank, mijn probleem. 381 00:27:25,034 --> 00:27:26,344 Ik regel het wel. 382 00:27:26,413 --> 00:27:28,034 -Je kunt het niet aan. 383 00:27:28,103 --> 00:27:29,862 -Geen politie. 384 00:27:29,931 --> 00:27:30,448 -Nee. 385 00:27:30,517 --> 00:27:32,068 Geen politie. 386 00:27:32,137 --> 00:27:33,655 Kunt u contact opnemen met deze vrouw? 387 00:27:33,724 --> 00:27:34,931 Ik heb een telefoonnummer. 388 00:27:35,000 --> 00:27:36,068 Dat is alles. 389 00:27:36,137 --> 00:27:37,379 - Bel haar dan. 390 00:27:37,448 --> 00:27:40,000 Het is tijd om een ​​vergadering te regelen. 391 00:27:40,068 --> 00:27:41,241 -OK. 392 00:28:13,103 --> 00:28:15,103 -We moeten stoppen met elkaar ontmoeten zoals dit. 393 00:28:15,172 --> 00:28:17,758 -En je moet stoppen met proberen om mijn vrienden op te blazen. 394 00:28:17,827 --> 00:28:19,689 -Ik denk niet dat je het zou geloven als ik zou zeggen dat ik niets te doen had 395 00:28:19,758 --> 00:28:20,689 ermee doen. 396 00:28:20,758 --> 00:28:23,689 -Op dit moment niet. 397 00:28:23,758 --> 00:28:26,620 - Nog een keer? 398 00:28:26,689 --> 00:28:28,551 [geweerschot] 399 00:28:31,551 --> 00:28:32,482 - Gelukkig ben ik je gevolgd. 400 00:28:32,551 --> 00:28:34,379 -Wat doe jij hier? 401 00:28:34,448 --> 00:28:35,517 -Ze had een zwaard in haar hand. 402 00:28:35,586 --> 00:28:36,379 Ze wilde je vermoorden. 403 00:28:36,448 --> 00:28:37,310 -Ik had het kunnen afhandelen. 404 00:28:37,379 --> 00:28:38,758 Je hoefde haar niet neer te schieten. 405 00:28:38,827 --> 00:28:40,862 -Graag gedaan. 406 00:28:40,931 --> 00:28:45,068 Wat was ze in godsnaam aan het doen toch met een zwaard? 407 00:28:45,137 --> 00:28:46,689 -Laten we je hier weghalen. 408 00:29:11,586 --> 00:29:14,517 -Die teef is vermoord mijn grootvader. 409 00:29:14,586 --> 00:29:16,103 En ze zei dat ze mij zou vermoorden. 410 00:29:16,172 --> 00:29:17,517 En ze stond op het punt je te pakken te krijgen. 411 00:29:17,586 --> 00:29:20,068 En nu is ze dood. 412 00:29:20,137 --> 00:29:21,965 Wat is je probleem? 413 00:29:22,034 --> 00:29:24,275 -Kijk, als ze deel uitmaakt van de De Russische maffia, misschien wel 414 00:29:24,344 --> 00:29:25,862 iemand anders sturen. 415 00:29:25,931 --> 00:29:27,137 -Geweldig. 416 00:29:27,206 --> 00:29:28,482 Hoe lang moet ik hier opgesloten blijven? 417 00:29:28,551 --> 00:29:29,965 -Ik laat het je weten. 418 00:29:30,034 --> 00:29:31,344 -Eh, Duncan. 419 00:29:31,413 --> 00:29:31,965 -Ja? 420 00:29:32,034 --> 00:29:33,827 -Dit alles, eh-- 421 00:29:33,896 --> 00:29:36,586 ons kleine geheimpje, toch? 422 00:29:36,655 --> 00:29:39,137 De hele wereld denkt van mij grootvader was een held. 423 00:29:42,206 --> 00:29:43,413 -Ik zal het proberen het op die manier. 424 00:29:56,862 --> 00:29:58,793 [vreemd gebrom] 425 00:30:29,344 --> 00:30:31,724 -Je hebt tenminste niet gedood mij terwijl ik dood was. 426 00:30:31,793 --> 00:30:37,000 -Voor alle duidelijkheid, ik had niets te maken met het feit dat je wordt neergeschoten. 427 00:30:37,068 --> 00:30:40,655 -Wie heeft de brug te koop? 428 00:30:40,724 --> 00:30:43,103 -Je gaat niet om Grant te vermoorden. 429 00:30:43,172 --> 00:30:44,413 - Hem vermoorden? 430 00:30:44,482 --> 00:30:46,172 Je maakt je zorgen over dat ik hem vermoord? 431 00:30:46,241 --> 00:30:48,275 Allereerst die zoon van een teef heeft me net neergeschoten. 432 00:30:48,344 --> 00:30:51,448 En ten tweede, ik probeer het om hem in leven te houden. 433 00:30:51,517 --> 00:30:52,724 -Waarom? 434 00:30:55,551 --> 00:30:56,724 -Ik laat het Max je vertellen. 435 00:31:03,482 --> 00:31:04,724 Duncan MacLeod. 436 00:31:04,793 --> 00:31:05,931 Max Leiner. 437 00:31:06,000 --> 00:31:08,206 Ik denk dat het tijd is voor jou twee zouden elkaar moeten ontmoeten. 438 00:31:14,103 --> 00:31:17,517 [spreekt Russisch] 439 00:31:17,586 --> 00:31:18,862 -Hij heeft niemand vermoord. 440 00:31:18,931 --> 00:31:21,000 En hij spreekt geen Russisch. 441 00:31:21,068 --> 00:31:23,827 - Waarom ben je dan geïnteresseerd? in Grant en de bank? 442 00:31:23,896 --> 00:31:25,068 -Omdat ze gestolen hebben $60 miljoen. 443 00:31:27,620 --> 00:31:30,517 -Het is waar, meneer MacLeod. 444 00:31:30,586 --> 00:31:32,068 - Kom je nog een keer? 445 00:31:32,137 --> 00:31:33,344 -Bloedgeld. 446 00:31:33,413 --> 00:31:35,965 De nazi's hebben David vermoord, Max's vader. 447 00:31:36,034 --> 00:31:37,172 En ze lieten mij voor dood achter. 448 00:31:39,482 --> 00:31:41,275 - Weet hij van ons? 449 00:31:41,344 --> 00:31:42,517 -Ja, hij weet het. 450 00:31:51,551 --> 00:31:53,344 [Duits spreken] 451 00:32:36,413 --> 00:32:38,344 Ik ben in orde. 452 00:32:38,413 --> 00:32:39,724 Zien? 453 00:32:39,793 --> 00:32:42,172 Ik leef. 454 00:32:42,241 --> 00:32:44,655 -Maar hoe? 455 00:32:44,724 --> 00:32:47,275 -Max, kun jij een geheim bewaren? 456 00:32:47,344 --> 00:32:50,310 Ik ben niet zoals andere mensen. 457 00:32:50,379 --> 00:32:51,206 -Je bedoelt dat je een engel bent? 458 00:32:51,275 --> 00:32:52,413 -Nee, nee. 459 00:32:52,482 --> 00:32:53,275 Ik ben geen engel. 460 00:32:53,344 --> 00:32:55,241 -Ja, dat ben je. 461 00:32:55,310 --> 00:32:56,379 -Max, luister naar mij-- 462 00:32:56,448 --> 00:32:57,931 -Zoals degene die kwam bij Abraham. 463 00:32:58,000 --> 00:32:59,137 Om Jacob te worstelen. 464 00:33:01,413 --> 00:33:05,103 Papa zei dat je zou komen om ons te beschermen. 465 00:33:05,172 --> 00:33:06,344 Ik moest er gewoon aan geloven. 466 00:33:11,172 --> 00:33:12,586 Nu geloof ik. 467 00:33:12,655 --> 00:33:14,758 -Nou, dan, als David zei het, het is waar. 468 00:33:14,827 --> 00:33:16,689 Ik zal je beschermen. 469 00:33:16,758 --> 00:33:19,620 Maar je moet het volhouden het geheim, oké? 470 00:33:19,689 --> 00:33:21,551 -Ik kan een geheim bewaren. 471 00:33:21,620 --> 00:33:24,551 -Ik weet dat je het kunt. 472 00:33:24,620 --> 00:33:26,517 Weet je, je hebt het de ogen van je vader. 473 00:33:26,586 --> 00:33:28,068 Sterke. 474 00:33:28,137 --> 00:33:29,379 Goede. 475 00:33:29,448 --> 00:33:32,586 Je wordt een belangrijk mens. 476 00:33:32,655 --> 00:33:36,413 En dat zal hij ook zijn zo trots op jou. 477 00:33:36,482 --> 00:33:38,482 -En ik kan je beschermen. 478 00:33:38,551 --> 00:33:39,724 -Dat zou ik leuk vinden. 479 00:33:42,482 --> 00:33:43,241 -Alex? 480 00:33:43,310 --> 00:33:45,068 -Ja? 481 00:33:45,137 --> 00:33:46,310 -Ik zal het niet vertellen. 482 00:34:02,586 --> 00:34:04,655 -En hij heeft het geheim gehouden voor al deze jaren. 483 00:34:07,655 --> 00:34:09,758 -Niet veel overleefden de Getto van Warschau. 484 00:34:09,827 --> 00:34:11,034 -Ik moest wel. 485 00:34:13,689 --> 00:34:14,206 -Wat is wat? 486 00:34:14,275 --> 00:34:15,103 -Niet wat. 487 00:34:15,172 --> 00:34:16,379 WHO. 488 00:34:16,448 --> 00:34:20,103 -Gisella Weisshaus, Eli Grosch, Rose Trilling, 489 00:34:20,172 --> 00:34:25,724 Benjamin Wall, Alex Bermann, Bert Linder-- 490 00:34:25,793 --> 00:34:27,448 Ik ken ze allemaal uit mijn hoofd. 491 00:34:27,517 --> 00:34:30,034 -Mensen verborgen hun geld in het buitenland bankrekeningen vroeger 492 00:34:30,103 --> 00:34:33,034 hun families waren afgerond opgepakt en naar de kampen gebracht. 493 00:34:33,103 --> 00:34:35,517 -En jij denkt dat George Thomas' bank was daar één van? 494 00:34:35,586 --> 00:34:38,793 -Ze hebben miljoenen dollars gestolen van onze doden, 495 00:34:38,862 --> 00:34:40,034 en zij ontkennen het. 496 00:34:40,103 --> 00:34:41,586 -Dat is waar Grant binnenkomt. 497 00:34:41,655 --> 00:34:42,655 -Pff. 498 00:34:42,724 --> 00:34:43,758 Hij is net als de zijne grootvader. 499 00:34:43,827 --> 00:34:45,103 Probeert mij onder te begraven papierwerk. 500 00:34:45,172 --> 00:34:48,965 Realiseert zich niet dat hij aan het dealen is met een menselijke versnipperaar. 501 00:34:49,034 --> 00:34:51,034 -Ja, maar er moeten er wel een paar zijn manier om het geld te traceren. 502 00:34:51,103 --> 00:34:51,689 Een bewijs. 503 00:34:51,758 --> 00:34:53,034 Enkele gegevens. 504 00:34:53,103 --> 00:34:54,620 -Nou, er is ergens een kluis in het huis van Grant. 505 00:34:54,689 --> 00:34:56,655 Dat is wat ik zocht voordat ik de bom vond. 506 00:34:56,724 --> 00:34:57,379 Je hebt zojuist mijn... 507 00:34:57,448 --> 00:34:58,137 -Ja, ja, ja. 508 00:34:58,206 --> 00:35:00,758 Ik herinner het me, ik herinner het me. 509 00:35:00,827 --> 00:35:03,103 Maar ik heb George gekend en Grant al jaren. 510 00:35:06,758 --> 00:35:10,793 - Dhr. MacLeod, ik ben een oude man. 511 00:35:10,862 --> 00:35:14,379 Veel dingen die ik heb gezien. 512 00:35:14,448 --> 00:35:17,275 Sommige dingen heb ik nog steeds kan er niet over spreken. 513 00:35:21,103 --> 00:35:26,137 Ik heb gekeken naar de gezicht van duisternis. 514 00:35:26,206 --> 00:35:30,275 Weet je wat dat is gezicht eruit ziet? 515 00:35:30,344 --> 00:35:31,793 Het lijkt op jou. 516 00:35:35,310 --> 00:35:36,517 Het lijkt op Alex. 517 00:35:40,793 --> 00:35:42,172 Het lijkt op mij. 518 00:35:48,724 --> 00:35:49,310 -Hoi. 519 00:35:49,379 --> 00:35:50,724 Waar ga je heen? 520 00:35:50,793 --> 00:35:53,275 -Om erachter te komen waarom Grant tegen mij gelogen. 521 00:35:53,344 --> 00:35:54,103 -Ga naar huis, Max. 522 00:35:54,172 --> 00:35:55,344 Wacht daar op mij. 523 00:36:07,931 --> 00:36:10,793 Wij maken betere vrienden dan vijanden, MacLeod. 524 00:36:10,862 --> 00:36:12,758 Ik ben blij dat je eindelijk geloof me. 525 00:36:12,827 --> 00:36:16,172 -Wie zegt dat ik je vertrouw? 526 00:36:16,241 --> 00:36:17,758 Waarom doe je dit? 527 00:36:17,827 --> 00:36:19,379 -Omdat ik van Max' vader hield. 528 00:36:19,448 --> 00:36:21,103 Omdat het gedaan moet worden. 529 00:36:21,172 --> 00:36:22,103 -Is dat alles? 530 00:36:22,172 --> 00:36:23,379 -Het is genoeg. 531 00:36:26,034 --> 00:36:28,344 Zeker, je hebt de juiste kamer? 532 00:36:28,413 --> 00:36:29,620 -Ik heb de juiste kamer. 533 00:36:33,172 --> 00:36:34,103 -Studiebeurs? 534 00:36:34,172 --> 00:36:37,068 [geweerschoten] 535 00:36:37,137 --> 00:36:39,068 -Je hebt de juiste kamer, hè? 536 00:36:39,137 --> 00:36:40,310 -Gaan. 537 00:37:18,896 --> 00:37:20,827 [geweerschoten] 538 00:37:25,344 --> 00:37:26,551 -Ga, ga, ga! 539 00:37:56,793 --> 00:37:58,310 -Ik wist het. 540 00:37:58,379 --> 00:38:00,620 Nu kunnen we de aanbetaling verdubbelen registreren op de rekeningnummers 541 00:38:00,689 --> 00:38:01,862 op de lijst van Max. 542 00:38:01,931 --> 00:38:02,931 -Ja. 543 00:38:03,000 --> 00:38:03,344 En dan krijgen ze de $ 60 miljoen. 544 00:38:05,724 --> 00:38:07,793 Wat doe je daarmee? 545 00:38:07,862 --> 00:38:09,620 Je wilt dit ding openen, of het in een baan om de aarde sturen? 546 00:38:09,689 --> 00:38:11,310 -Nou, die heb je betere ideeën? 547 00:38:11,379 --> 00:38:12,137 Laten we het horen. 548 00:38:12,206 --> 00:38:12,896 -Ja. 549 00:38:12,965 --> 00:38:13,931 Heb je een nagelvijl? 550 00:38:14,000 --> 00:38:16,275 -Wat? 551 00:38:16,344 --> 00:38:17,793 -Kijk en leer. 552 00:38:22,103 --> 00:38:23,758 -Dit moet ik zien. 553 00:38:23,827 --> 00:38:25,034 -Stil. 554 00:38:30,793 --> 00:38:32,689 [klikken] 555 00:38:42,689 --> 00:38:44,482 -Waar heb je het geleerd? hoe moet je dat doen? 556 00:38:44,551 --> 00:38:46,482 -Vriend. 557 00:38:46,551 --> 00:38:47,172 Het is leeg. 558 00:38:47,241 --> 00:38:48,068 -Het is leeg. 559 00:38:48,137 --> 00:38:51,551 -Dat had ik je kunnen vertellen. 560 00:38:51,620 --> 00:38:52,758 -Dat heb ik je verteld, MacLeod. 561 00:38:52,827 --> 00:38:54,310 Wat verwacht je van een man die schiet 562 00:38:54,379 --> 00:38:55,586 vrouw achterin? 563 00:38:55,655 --> 00:38:56,620 Maar je luistert niet, hè? 564 00:38:56,689 --> 00:38:57,482 -Zou je stil zijn? 565 00:38:57,551 --> 00:38:59,275 In ieder geval gedurende 10 seconden. 566 00:38:59,344 --> 00:39:01,931 -Wat is er verdomme voor nodig om jullie te vermoorden? 567 00:39:02,000 --> 00:39:03,379 -Waarom kom je niet en ontdekken? 568 00:39:03,448 --> 00:39:04,482 -Vertel het me, Grant. 569 00:39:04,551 --> 00:39:05,965 Waarom heb je je vermoord grootvader? 570 00:39:06,034 --> 00:39:07,275 -Geweten. 571 00:39:07,344 --> 00:39:08,000 -Geweten? 572 00:39:08,068 --> 00:39:08,655 -Niet de mijne. 573 00:39:08,724 --> 00:39:10,068 Zijn. 574 00:39:10,137 --> 00:39:12,137 De oude man was alleen ouder worden. 575 00:39:12,206 --> 00:39:14,137 Ik wilde St. niet ontmoeten. Petrus met zakken 576 00:39:14,206 --> 00:39:16,000 vol gestolen geld. 577 00:39:16,068 --> 00:39:17,551 - Wilde hij het teruggeven? 578 00:39:17,620 --> 00:39:19,068 -Ja. 579 00:39:19,137 --> 00:39:22,931 Zij heeft hem er zelfs van overtuigd het was het juiste om te doen. 580 00:39:23,000 --> 00:39:26,103 -Dus je blaast hem op? 581 00:39:26,172 --> 00:39:27,482 -Duncan. 582 00:39:27,551 --> 00:39:28,482 Ik ben een bankier. 583 00:39:28,551 --> 00:39:30,517 Ik doe niet aan bommen. 584 00:39:30,586 --> 00:39:33,448 Ze maken bommen. 585 00:39:33,517 --> 00:39:36,034 -En zij waren degenen die dat deden heb er hier eentje geplant. 586 00:39:36,103 --> 00:39:38,137 - Ik moest argwaan wekken van mij af. 587 00:39:38,206 --> 00:39:40,793 Jammer dat je het hebt ontwapend. 588 00:39:40,862 --> 00:39:42,655 -Er is dus geen Russische maffia. 589 00:39:42,724 --> 00:39:44,413 -Jazeker. 590 00:39:44,482 --> 00:39:46,206 Ergens. 591 00:39:46,275 --> 00:39:47,965 Tijd om een ​​stukje te gaan zwemmen. 592 00:39:53,172 --> 00:39:55,000 - Weet je, dit is volledig en volkomen jouw schuld. 593 00:39:55,068 --> 00:39:56,448 -Pardon? 594 00:39:56,517 --> 00:39:58,000 Ik was degene die dat is geweest de hele tijd gelijk. 595 00:39:58,068 --> 00:39:59,206 -O ja. 596 00:39:59,275 --> 00:40:00,655 Als je denkt dat dat juist is. 597 00:40:00,724 --> 00:40:02,379 -Wie zei dat je aan de gele draad moest trekken? 598 00:40:02,448 --> 00:40:03,655 - Dat deed ik. 599 00:40:14,517 --> 00:40:15,793 -Wat nu? 600 00:40:15,862 --> 00:40:17,517 -Grant denkt dat we dood zijn. 601 00:40:17,586 --> 00:40:19,310 Er is maar één persoon die dat doet kan hem aan het geld koppelen. 602 00:40:26,379 --> 00:40:29,793 -Mij vermoorden zal veranderen niets, gek. 603 00:40:29,862 --> 00:40:34,172 Er zijn nog honderden wilsbeschikkingen kom als ik weg ben. 604 00:40:34,241 --> 00:40:38,344 Al die zielen, die stemmen. 605 00:40:38,413 --> 00:40:41,206 Heb je genoeg kogels? voor allemaal? 606 00:40:41,275 --> 00:40:42,517 -Nee. 607 00:40:42,586 --> 00:40:43,758 Net genoeg voor jou. 608 00:40:50,413 --> 00:40:52,344 [geweerschoten] 609 00:41:14,379 --> 00:41:15,793 [geweerschot] 610 00:41:22,344 --> 00:41:23,793 [klik] 611 00:41:34,310 --> 00:41:36,241 -Wat ga je doen Doe je dat nu, Grant? 612 00:41:42,827 --> 00:41:44,000 Grant, nee! 613 00:41:47,310 --> 00:41:49,206 -Ah! 614 00:41:49,275 --> 00:41:50,724 [plof] 615 00:42:02,827 --> 00:42:03,965 - Nou, dat is het. 616 00:42:04,034 --> 00:42:05,620 We hebben gezocht naar de hele huis. 617 00:42:05,689 --> 00:42:08,517 -Zonder die brieven, alles is verloren. 618 00:42:08,586 --> 00:42:10,034 -Ze moeten hier ergens zijn. 619 00:42:10,103 --> 00:42:12,482 Weet je zeker dat hij het niet vermeld heeft? Iets voor jou, MacLeod? 620 00:42:12,551 --> 00:42:13,758 - Niets dat zou kunnen doe ons geen goed. 621 00:42:20,689 --> 00:42:22,551 -Vertel het me, Duncan. 622 00:42:22,620 --> 00:42:24,448 Denk je dat het alleen maar goede daden dat 623 00:42:24,517 --> 00:42:27,931 de ziel van een man definiëren? 624 00:42:28,000 --> 00:42:30,413 Eindelijk een inhaalslag op mijn lezing. 625 00:42:30,482 --> 00:42:33,344 Je weet wel, grote tragedies van goede mannen in verleiding. 626 00:42:33,413 --> 00:42:36,068 Dickens, Goethe. 627 00:42:36,137 --> 00:42:37,517 Goethe. 628 00:42:37,586 --> 00:42:42,586 -Goede mannen in verleiding. 629 00:42:42,655 --> 00:42:43,827 - Waar heb je het over? 630 00:42:45,965 --> 00:42:50,413 -Het verhaal van een goed de mens verleid. 631 00:42:50,482 --> 00:42:53,275 Grote tragedies van mensen in verleiding. 632 00:42:53,344 --> 00:42:54,275 Dat is wat George zei. 633 00:42:54,344 --> 00:42:55,241 -Of een goede dokter. 634 00:42:55,310 --> 00:42:56,758 -Verleid door de duivel. 635 00:42:56,827 --> 00:42:58,000 -Faust. 636 00:43:01,758 --> 00:43:02,965 -Hier. 637 00:43:17,379 --> 00:43:19,034 -Plaag een oude man niet. 638 00:43:31,344 --> 00:43:33,241 -Gisella Weisshaus, Eli Grosch, Rose Trilling, 639 00:43:33,310 --> 00:43:34,241 Benjamin Muur. 640 00:43:34,310 --> 00:43:36,620 O mijn God. 641 00:43:36,689 --> 00:43:40,517 -Alle namen en geheime nummers. 642 00:43:40,586 --> 00:43:42,448 Ze komen overeen. 643 00:43:42,517 --> 00:43:43,689 Wat is het? 644 00:43:45,896 --> 00:43:47,413 - Lijkt op een bekentenis. 645 00:43:47,482 --> 00:43:49,758 -Van George Thomas? 646 00:43:49,827 --> 00:43:51,551 -Alle namen en data. 647 00:43:51,620 --> 00:43:53,241 Het hele geldspoor. 648 00:43:59,586 --> 00:44:02,448 -Eindelijk. 649 00:44:02,517 --> 00:44:03,965 - Het lijkt erop dat je het kunt om alles te traceren. 650 00:44:04,034 --> 00:44:05,206 Al het geld, Max. 651 00:44:10,620 --> 00:44:14,862 -Jarenlang heb ik mezelf gehaat omdat je leeft. 652 00:44:14,931 --> 00:44:17,827 Waarom werd ik gespaard? 653 00:44:17,896 --> 00:44:22,137 Waarom heb ik het overleefd, terwijl er zo veel zijn? betere mensen zijn omgekomen? 654 00:44:25,068 --> 00:44:26,206 Nu weet ik het. 655 00:44:28,620 --> 00:44:32,137 Allen die achterbleven. 656 00:44:32,206 --> 00:44:36,344 Al die arme zielen. 657 00:44:36,413 --> 00:44:38,379 Eindelijk te ruste gelegd. 658 00:44:42,896 --> 00:44:45,413 -Al die zielen. 659 00:44:45,482 --> 00:44:46,931 En misschien nog één. 660 00:44:56,931 --> 00:44:58,068 -Waar denk je aan? 661 00:45:00,068 --> 00:45:03,379 - Ik denk alleen maar aan George. 662 00:45:03,448 --> 00:45:05,482 Hij was een goede man. 663 00:45:05,551 --> 00:45:08,517 Hij was aardig, hij was genereus. 664 00:45:08,586 --> 00:45:13,241 Nu zal de geschiedenis het zich herinneren hem op een andere manier. 665 00:45:13,310 --> 00:45:15,068 -Ik vraag me af wat het was alsof je hem bent. 666 00:45:15,137 --> 00:45:18,310 Wetend wat hij had geweten voor al die jaren. 667 00:45:18,379 --> 00:45:22,310 Zijn hele leven opbouwen, dat is het de graven van anderen. 668 00:45:22,379 --> 00:45:25,551 Hoe kan men overleven met al dat schuldgevoel? 669 00:45:25,620 --> 00:45:28,482 -Op dezelfde manier als wij. 670 00:45:28,551 --> 00:45:30,206 -Wat bedoel je? 671 00:45:30,275 --> 00:45:33,448 -Hoeveel mensen hebben dat? door ons gestorven? 672 00:45:33,517 --> 00:45:34,172 -Het is anders. 673 00:45:34,241 --> 00:45:35,413 -Is dat zo? 674 00:45:37,448 --> 00:45:40,379 Kun jij ieder mens rechtvaardigen? je hebt ooit gevochten, en 675 00:45:40,448 --> 00:45:41,965 iedereen die je ooit hebt vermoord? 676 00:45:42,034 --> 00:45:45,344 -Als ik onnodig heb gedood, Dat wist ik toen nog niet. 677 00:45:45,413 --> 00:45:50,310 -We herschrijven onze geschiedenis voortdurend tijd, omdat het moet. 678 00:45:50,379 --> 00:45:53,827 We rationaliseren onze wreedheid. 679 00:45:53,896 --> 00:45:56,931 Zo kunnen we in de spiegel kijken en onszelf onder ogen zien. 680 00:45:57,000 --> 00:45:59,206 Misschien is dat wat George deed het. 681 00:45:59,275 --> 00:46:03,965 Misschien is hij zo geworden de man die ik kende. 682 00:46:04,034 --> 00:46:06,172 -En wie was dat? 683 00:46:06,241 --> 00:46:10,068 -Een man die een klein bedrag heeft gedoneerd fortuin aan het bouwen van bibliotheken 684 00:46:10,137 --> 00:46:13,655 en scholen en ziekenhuizen. 685 00:46:13,724 --> 00:46:16,448 Hij heeft voor velen het verschil gemaakt mensenlevens, weet je. 686 00:46:16,517 --> 00:46:19,482 -Wat hij deed was buitensporig schuldgevoel, geen mededogen. 687 00:46:19,551 --> 00:46:21,000 En als hij een nobel wezen was, hij zou hebben 688 00:46:21,068 --> 00:46:24,965 heb het geld jaren geleden teruggegeven. 689 00:46:25,034 --> 00:46:27,000 -Misschien kon hij het niet onder ogen zien. 690 00:46:27,068 --> 00:46:29,551 Misschien kon hij het niet onder ogen zien waar het vandaan kwam. 691 00:46:29,620 --> 00:46:32,344 Tot jij hem maakte. 692 00:46:32,413 --> 00:46:35,586 -En zijn eigen kleinzoon vermoord hem daardoor. 693 00:46:35,655 --> 00:46:37,517 -Wat er rondgaat komt rond. 694 00:46:52,517 --> 00:46:55,931 Je vriend uit Warschau wel zijn erg trots geweest. 695 00:46:56,000 --> 00:46:58,241 -David. 696 00:46:58,310 --> 00:47:00,344 Het was 50 jaar geleden. 697 00:47:00,413 --> 00:47:02,655 Een hartslag, voor jou en mij. 698 00:47:02,724 --> 00:47:04,724 Ik hoop dat hij kijkt ons ergens vandaan. 699 00:47:09,586 --> 00:47:11,931 -Die dag hebben we elkaar ontmoet in het bos-- 700 00:47:12,000 --> 00:47:15,413 de man die je hebt onthoofd... 701 00:47:15,482 --> 00:47:17,275 -Hij heeft iemand vermoord. 702 00:47:17,344 --> 00:47:19,827 Iemand van wie ik heel veel hield. 703 00:47:19,896 --> 00:47:21,068 -Het spijt me. 704 00:47:28,206 --> 00:47:30,827 Ik dacht dat je zei van niet speelde dit eerder. 705 00:47:30,896 --> 00:47:32,068 -Beginnersgeluk. 706 00:47:35,965 --> 00:47:38,689 -Heb je honger? 707 00:47:38,758 --> 00:47:39,965 -Ik heb andere plannen gemaakt. 708 00:47:43,655 --> 00:47:44,965 -Een andere keer. 709 00:47:45,034 --> 00:47:46,172 -Een andere keer. 710 00:47:53,310 --> 00:47:54,482 -Een andere keer. 711 00:48:03,758 --> 00:48:06,655 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"]